Miss Kobayashi’s Dragon Maid S, also known as Kobayashi-san-chi no Maidragon S, revealed the preview for episode 9 on the official website. Let’s check out the episode title, synopsis, and staff, as well as preview images.
Notice: No translation is official in this article except the episode title.
Episode Title: There Are Various Reasons Behind It (It’s Full Of Elma)
I demand an improvement on our labor conditions! It all started with what Elma said. The company that employees such as Kobayashi-san have been working for is extremely almost “guilty.” Elma has finally realized that it’s wrong and raised a flag. Kobayashi-san firstly thought light of it, assuming that the improvement would be impossible regardless, however, the Dragon’s vitality greatly surpasses her imagination…
Some of the preview images show that the episode will feature Elma, a long-term rival of Kobayashi’s maid dragon, Tohru, and working with Kobayashi under the same organization. Just like the episode’ title says, the episode appears to have a good amount of screen time for her. As far as I checked, Episode 9 adapts an event from the manga’s 55th chapter (Volume 6) and from 59th chapter (Volume 7). In other words, you will see the formal Elma and the casual Elma in one episode.
Script Writer: Yamada Yuka
Storyboard Artist: Ohta Minoru
Episode Director: Ohta Minoru
Animation Director: Okamura Kouhei
Preview Screenshots for Dragon Maid S Episode 9
Comment on Previous Episode
Unoguchi Jouji, 3D art designer of the series, shares his thanks for fans.
Thank you for watching Episode 8! I appreciate your continued support!Unoguchi Jouji
Today’s Japanese Word
Mahou– Magic. Mahou Tsukai are magic users, such as wizards, a combination of Mahou and Tsukai meaning users. Similarly, there is a word Tsukaima, a familiar spirit, summoned by Mahou Tsukai and obeying their master. You can use the English word Magic directly in Japanese conversations, and it usually refers to the magic that is a performance with tricks for entertainment.
Source: Official Website